Bork wrote a really interesting post recently about the linguistically problems posed for using language as decoration, such as when Americans get tattoos in Kanji, or when Japanese people use English without regard to meaning. I don’t have much to add to it except that, being in Japan, I’m obviously a lot more familiar with the latter than I am with the former.